農(nóng)業(yè)部原副部長、中國飼料工業(yè)協(xié)會會長高鴻賓先生
在禾豐20周年慶典儀式上的致辭
大家上午好！
很高興參加禾豐牧業(yè)隆重盛大的20周年慶典活動，作為禾豐成立20年的歷史見證人，這是我的榮幸。禾豐牧業(yè)20年經(jīng)歷坎坷的路程, 取得今天巨大的成就，原因是什么？我認為是“天時、地利、人和”。
禾豐之所以有今天，首先要感謝改革開放的時代。在中國的改革開放中，飼料行業(yè)是最 先市場化的一個行業(yè)，所以在這個行業(yè)中涌現(xiàn)出大批的企業(yè)家和成功的企業(yè)，中國飼料工業(yè)的前十強，都是在那個時候起家的。第二，要感謝中國農(nóng)業(yè)發(fā)生的巨大的歷史性變化。中國近二十年，尤其是近十年，中國農(nóng)業(yè)的發(fā)展是迅速的，變化是深刻的，其中最典型的是畜牧業(yè)。如果中國今天的畜牧業(yè)還是傳統(tǒng)的畜牧業(yè)，就沒有飼料工業(yè)的發(fā)展。這個時代、中國農(nóng)業(yè)發(fā)生的深刻變化、中國畜牧業(yè)從傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)向現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)變，都給禾豐提供了市場、機會和發(fā)展平臺。
地利，說的是20年前的“禾豐七君子”在遼寧起步，由遼寧而東北，由東北而華北，從東北走向全國，進而從全國走向世界，開疆擴土，規(guī)模不斷壯大。
人和，這是很重要的。“三人同心，其利斷金”。7個人，20年精誠合作，確實難能可貴。很多人可以一起創(chuàng)業(yè)，但不能一起享受利益。禾豐牧業(yè)的7個人，20年同心同德走到今天，這是合作的楷模，是典范。古代有句名言，“善始者實繁，克終者蓋寡”。我認為，禾豐之所以能走到今天，最 重要的一條經(jīng)驗就是團隊的精誠團結(jié)。這說明了這個團隊的胸懷、氣度和遠見。禾豐的股東由最初的7個，后來擴大到25個，進而又擴大到50個，這不是簡單的利益分配，而是一種凝聚力的體現(xiàn)。正是通過利益分配的調(diào)整，禾豐凝聚了人心，團結(jié)了團隊，這對禾豐的發(fā)展非常重要。
經(jīng)過20年的努力，禾豐已經(jīng)取得了巨大的成績，但比之目標，要走的路還很長。目前飼料行業(yè)面臨很多困難，也存在很多問題。2009年中國有23000家飼料企業(yè)，這意味著行業(yè)準入門檻非常低，所以我們下決心對飼料行業(yè)進行整頓，提高標準，加強監(jiān)管?，F(xiàn)在飼料企業(yè)已經(jīng)從過去的兩萬多家下降到了一萬多家，但這種調(diào)整還在繼續(xù)。禾豐要在飼料行業(yè)中保持優(yōu)勢，要取得更大成功，機會與挑戰(zhàn)是并存的，需要克服重重困難。
我希望并祝愿禾豐在未來能夠抓住機會，克服困難，戰(zhàn)勝挑戰(zhàn)，取得成功。我希望有機會，還能見證禾豐的三十年、四十年，我不知道自己能不能活到那一天，如果能，我一定會來！
謝謝大家！
遼寧省政協(xié)副主席、遼寧省委統(tǒng)戰(zhàn)部部長孫遠良先生
在禾豐20周年慶典儀式上的致辭
尊敬的金衛(wèi)東董事長、尊敬的各位來賓、同志們、朋友們：
在遼寧省全省上下推進振興東北老工業(yè)基地的征程中，禾豐牧業(yè)迎來了20周年的慶典，這是禾豐公司全體員工的光榮，也是統(tǒng)一戰(zhàn)線的一個重要成果，在這里，我代表遼寧省政協(xié)、中共遼寧省委統(tǒng)戰(zhàn)部向禾豐公司的全體員工表示熱烈的祝賀，向禾豐公司的創(chuàng)始人們致以崇高的敬意！
我為什么說這是統(tǒng)一戰(zhàn)線的一個重要成果呢？在5月28日的晚宴上，遼寧省政協(xié)副主席高鵬同志已經(jīng)說明了原委，金衛(wèi)東同志是我們省政協(xié)常委，是我們省黨外知識分子聯(lián)誼會的會長，他是黨外知識分子的優(yōu) 秀代表，是無黨派人士的優(yōu) 秀代表，是非公有制經(jīng)濟人士的優(yōu) 秀代表，“三個代表”集于一身，凸顯了統(tǒng)一戰(zhàn)線的精髓和優(yōu)勢。
在不久前召開的中央統(tǒng)戰(zhàn)工作會議上，習近平總書記講到，把社會主義制度和市場經(jīng)濟結(jié)合在一起，把公有制和非公有制結(jié)合在一起，這是我們發(fā)展生產(chǎn)力的偉大創(chuàng)造，禾豐公司就是偉大創(chuàng)造的結(jié)晶和見證。禾豐起步于改革開放時期，壯大在市場經(jīng)濟的環(huán)境中，20年來，由小到大，由弱到強，從一個名不見經(jīng)傳的小企業(yè)，壯大為全國飼料行業(yè)的排頭兵。問渠哪得清如許？為有源頭活水來。那么，禾豐公司的源頭活水在哪？剛才高部長已經(jīng)從天時、地利、人和來做了分析，講得非常深刻。禾豐員工可以有很多總結(jié)，社會各界也可以有很多評價，我想從我的角度來談一下我對禾豐公司的認識。
禾豐成為一個成功的公司，我覺得首先是因為它有一個正確價值觀的引 領。在禾豐成立時，《禾豐宣言》就寫道：禾豐立志成為中國飼料行業(yè)最優(yōu) 秀的公司，我們以先進的技術、科學的管理、完善的人才配置和為社會服務的決心，向全中國畜牧飼料界莊嚴保證：第 一，禾豐公司永遠從客戶的需要出發(fā)，不斷開發(fā)新產(chǎn)品，不因循守舊；第二，禾豐公司永遠誠實經(jīng)營；第三，禾豐公司永遠以服務社會為宗旨，靠科學技術和創(chuàng)造性的勞動來發(fā)展自己。這既是禾豐向社會的承諾，也是禾豐20年行穩(wěn)致遠的根本經(jīng)驗。飼料行業(yè)屬于傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，有人說傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)是夕陽產(chǎn)業(yè)，我認為，只有夕陽產(chǎn)品，沒有夕陽產(chǎn)業(yè)。只要不斷追求技術進步，就能牢牢站在行業(yè)的高峰，禾豐用自己20年的經(jīng)驗說明了這個道理。當前，我們國家經(jīng)濟正處于發(fā)展的新常態(tài)，遼寧作為老工業(yè)基地應對經(jīng)濟下行的壓力很大，傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)改制的任務非常繁重，傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)如何振興，禾豐公司給出了非常好的答案。
第二，禾豐是一個有著優(yōu) 秀中國傳統(tǒng)文化涵養(yǎng)的企業(yè)。中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深，源遠流長，是中華文化的核心標識，也是社會主義核心價值觀的源頭。任何事業(yè)，只要植根于中華優(yōu) 秀傳統(tǒng)文化的肥沃土壤，就會枝繁葉茂。禾豐公司同樣是如此。金衛(wèi)東先生和我說，“禾豐”的直譯就是種植業(yè)的豐收，養(yǎng)殖業(yè)發(fā)展的基礎。它的寓意是家和萬事興。禾豐公司利益兼顧，利己及人，達則兼濟天下，窮則獨善其身。整個公司的隊伍，非常和諧，對社會誠實守信。20年來，禾豐真誠地對待每一位職工，真誠地對待每一位合作伙伴，20年來，從未發(fā)生過爽約事件，從未有過質(zhì)量投訴，從未有過拖欠員工的工資和福利，所有這些，都閃耀著中華優(yōu) 秀傳統(tǒng)文化的光芒。剛才高部長講到禾豐的“人和”，在我看來，禾豐的各個方面都顯示了“人和”的偉大力量。
第三，禾豐公司是一個以優(yōu) 秀人才支撐事業(yè)成功的公司。在市場經(jīng)濟條件下，在全球的競爭格局中，人才是最寶貴的資源，是最根本的資源。禾豐公司之所以成功，是因為它聚集了一大批飼料行業(yè)的優(yōu) 秀人才、優(yōu) 秀的員工。特別是金衛(wèi)東先生，有理想、有抱負、有激情，而且是真性情，在他的帶領下，禾豐團隊不斷攻堅克難，不斷登上一個又一個高峰。所以說，得人才者得天下，得人才者得成功。
今天，我們紀念禾豐公司成立20周年，也是從今天開始，禾豐公司站在了一個新的起點上，好風憑借力，送我上青云。祝愿禾豐公司在振興東北老工業(yè)基地的滾滾洪流中，勇往直前，不斷超越，為公司員工創(chuàng)造更多的福祉，為社會創(chuàng)造更多的財富！
謝謝大家！
荷蘭駐華大使館農(nóng)業(yè)參贊Martin Olde Monnikhof先生
在禾豐20周年慶典儀式上的致辭
Dear Mr.Weidong Jin,Chairman of the Board of Wellhope,
Dear Family De Heus,
Ladies Gentlemen,
尊敬的禾豐牧業(yè)董事長金衛(wèi)東先生，尊敬的De Heus家族，女士們、先生們：
早上好！
Many thanks for inviting me to this special event. It's very much appreciated. But let me start by congratulating you, also on behalf of the Netherlands Ambassador to China, Mr.Aart Jacobi,on the 20th Anniversary of Wellhope.
非常感謝禾豐牧業(yè)邀請我參加禾豐20周年慶典，我感到非常榮幸。首先我要祝賀你們，同時我也代表荷蘭駐華大使Aart Jacobi先生，誠摯祝賀禾豐成立20周年。
This celebration is an important milestone in the development of your company. It's amazing how in a period of 20 years Wellhope grew a small company into one of the major players in the Chinese animal feed industry.
這次慶典是禾豐發(fā)展的一個重要的里程碑。禾豐在20年的時間里，以驚人的速度快速發(fā)展，由一家小公司成長為中國飼料行業(yè)的領頭企業(yè)。
Jan Cortenbach, my good old friend the Dutch Chief Technical Officer of Wellhope Royal DeHeus, introduced me into the history of this intriguing company.
我的老朋友，De Heus公司駐禾豐技術總監(jiān)Jan Cortenbach先生，曾向我介紹過禾豐的發(fā)展歷程。
It all began in Shenyang in 1995.Seven young entrepreneurs with an agricultural background experience in the animal feed sector started there with the production of premix.This initiative grew to a huge enterprise with 56 feed mills in China, more than 100 subsidiaries, approximately 10,000 employees, 1,500 sales agents, 11,000 dealers 250,000 customers.
1995年，7位氣高志大的年輕人在沈陽開啟了他們的創(chuàng)業(yè)歷程。這家公司目前已經(jīng)發(fā)展為在中國擁有56家飼料廠、100余家分子公司、近萬名員工、1500個銷售代理、11000名經(jīng)銷商及250000位客戶的巨型企業(yè)。
This is a great achievement in my opinion everyone involved in this company can be proud on the result of all the hard work that has been done still is done.
I am convinced that the future of Wellhope is bright as well.Paying attention to cost effectiveness, quality, innovation, research development service, as Wellhope does, is a guarantee for a brilliant future. The concentration the consolidation process of the Chinese animal feed industry will certainly continue, like it did in the Netherlands.Wellhope will surely be a winner. I am certain that the company will have a leading role in this consolidation process.
這真是一項偉大的成就，所有禾豐人都應該為自己辛勤耕耘取得的成果感到驕傲。我相信禾豐具有廣闊的發(fā)展前景，注重成本效益、提升產(chǎn)品質(zhì)量與產(chǎn)品服務、持續(xù)創(chuàng)新、加大研發(fā)投入，這些都保證了禾豐會擁有更加輝煌的未來。當下，中國飼料行業(yè)的整合過程還在持續(xù)，但是我相信禾豐牧業(yè)將會在行業(yè)整合過程中發(fā)揮主要作用，成為最終的贏家。
of course,at this very moment, I also would like to touch on the role of the Dutch company De Heus in the fast development of Wellhope. This famous Dutch feed company bought aminority share in Wellhope in 2006. De Heus did go for a Wholly Owned Foreign Enterprise in China, but for a Joint Venture with a minority share. Certainly adifferent approach. I think that was a very special, but also a very wise decision, that turned out very well. A win-win for the Chinese Dutch side. You could say it is a good marriage, in which both parties strengthen each other.
當然，在這一特殊時刻，我想向在座各位介紹De Heus公司對禾豐的快速發(fā)展產(chǎn)生的影響。2006年，這家著名的荷蘭飼料公司只購入了禾豐牧業(yè)的少數(shù)股權，所以禾豐不是外商獨資企業(yè)，而是一家中荷合資企業(yè)。獨資與合資是截然不同的控股方式，但是我認為De Heus公司的決定非常明智，而事實已經(jīng)證明，中荷雙方通過這次合作實現(xiàn)了共贏。
In the Netherlands the private company Royal De Heus is a very well known, family owned, major feed company. In the Netherlands it is one of the top three companies. The fact that De Heus is allowed to add Royal to its name underlines the great reputation of the company, as the prefix “Royal” illustrates acknowledgement the highest possible level in the Netherlands, the Royal Family.
在荷蘭，皇家De Heus公司具有非常高的知名度，這是一家實力雄厚的家族式飼料企業(yè)，荷蘭企業(yè)排名前三位。實際上，De Heus公司可以使用“皇家”作為企業(yè)名稱正是因為企業(yè)得到了荷蘭很高水平的認可，即荷蘭王室的認可。
De Heus has a lot of expertise inthe fields of feed technology,nutrition formulation, farm management quality assurance quality control. Research development are focus points of the company. De Heus is sharing all its knowledge expertise with partner Wellhope. This has strengthened- will further strengthen-the rapid growth of Wellhope in China.
De Heus公司在飼料技術、營養(yǎng)和配方、農(nóng)場管理、質(zhì)量保證與控制等方面積累了豐富的經(jīng)驗，且公司對研發(fā)極為重視。通過與禾豐共享專業(yè)知識與技術，De Heus公司推動了禾豐在中國迅猛發(fā)展。
Ladies gentlemen, let me conclude. Today we are celebrating "20 years Wellhope". A right moment to look back to what is realized, but also a suitable moment to look forward, to look to the future. I am sure-as I already said-that the future is bright.
女士們、先生們，今天我們在這里慶祝禾豐成立20周年，回首以往，讓人熱血沸騰；展望未來，令人充滿期待。我始終確信禾豐的未來無限光明！
The Chinese feed industry is forecast to grow further in the coming years. This continued strong growth however comes with challenges too. The development of safe, healthy "green"animal feed the introduction of higher standards are trends the industry has to respond to. Many manufacturers may be able to survive in this market may merge with larger players. Considering its track record it seems to me risky to predict that Wellhope will be one of the winners in this process. The company is perfectly equipped to serve this demanding, expanding market.A brilliant future for Wellhope is a dream but rather a reality.
中國飼料行業(yè)預計在未來幾年將繼續(xù)深入發(fā)展，持續(xù)的強勁增長勢必帶來更多更大的挑戰(zhàn)。發(fā)展安全、健康、綠色的飼料，引入更高的標準，這些行業(yè)趨勢都是需要飼料生產(chǎn)商共同應對的。許多生產(chǎn)商可能無法在市場上存活，或是被更大型企業(yè)收購。根據(jù)以往的經(jīng)驗，在我看來，預言禾豐會成為最終的贏家并沒有風險，因為禾豐完全準備好服務不斷擴張的市場。禾豐的輝煌未來不是夢境而是現(xiàn)實。
I would like to wish Wellhope great business in the coming years a continuation of the very good strong cooperation with Royal De Heus.
最后，衷心祝愿禾豐未來取得更大的成就，并延續(xù)與皇家De Heus強有力的合作。
Thank you for your attention.
感謝您的關注。
贏創(chuàng)德固賽北亞區(qū)副總裁Torben Madsen先生
在禾豐20周年慶典儀式上的致辭
Good Morning Everybody!
各位業(yè)界同仁，大家早上好！
It's my great honor to be here, speak as representative of suppliers.
非常感謝有這個機會站在這里，作為供應商代表發(fā)言。
First of all, on behalf of Evonik, I'd like to thank the host to organize this meeting, invite so many successful people in our industry, give us a good change to build connections.
首先，我代表贏創(chuàng)德固賽感謝禾豐作為主辦方，邀請業(yè)界精英共聚一堂，為我們提供了交流的平臺。
Secondly, I am most grateful for the confidence support, which Wellhope gave us since many years cooperation. To get a customer's trust recognition is the highest honor for our company.
其次，我要感謝禾豐這么多年來給予我們的充分信任和大力支持。能夠得到客戶的信任和肯定，是一個企業(yè)的最 高榮譽。
Twenty years ago, seven gentlemen with a dream founded Wellhope, integrated the strength of leadership, technology, marketing operations of the entrepreneurs into group competence. Wellhope has overcome many difficulties, overachieved targets, developed to be the key leading company in the Chinese agricultural industry.
二十年前，七君子懷揣夢想，肩負使命，成立禾豐，集領導力、技術、市場、運營所長，禾豐一次次克服困難、突破目標、超越自己、穩(wěn)健發(fā)展，成為國 家級農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化重點龍頭企業(yè)。
Wellhope's culture,mission value have attracted aggregated many talented willed ones that follow the same strategy leadership, pursue the same goal, exploit the sustainable growth create both economic social wealth. Wellhope's people are responsible, honest, committed. Over many years of cooperation, Evonik Wellhope have built relationship with mutual trust, with this created a win-win business partnership.
禾豐的企業(yè)文化、使命和價值觀吸引和凝聚著無數(shù)有才有志之士，發(fā)揮各自才能，貫徹同一戰(zhàn)略，堅持同一目標，探索可持續(xù)發(fā)展，共創(chuàng)經(jīng)濟效益和社會效益。禾豐人對事勇于承擔，對人以誠相待，對合作一諾千金。在多年的合作中，贏創(chuàng)和禾豐建立了互信、互助和共贏的戰(zhàn)略合作伙伴企業(yè)關系。
Wellhope is a technology innovation driven company in both equipment, feed, animal production, open to information technology exchange, make effort to absorb innovate, with this lead the industry development. On this basis, we have built together the exchange platform focusing on raw material data base, analytics, quality control, production technology, animal nutrition, all contributing to the overall efficiency of the business. By working together we have strived for shared the value of cooperation, as well as the spirit of company social responsibilities.
禾豐十分重視技術進步和創(chuàng)新，無論是飼料和動物生產(chǎn)還是技術儲備，禾豐都能開放交流，努力吸取，力爭創(chuàng)新，帶領行業(yè)發(fā)展。在此基礎上，我們在原料數(shù)據(jù)庫、實驗室檢測技術、品控、生產(chǎn)工藝、飼料和動物營養(yǎng)方面建立交流平臺和空間，使企業(yè)的綜合生產(chǎn)效率得以優(yōu)化，共同發(fā)揚精益求精，承擔企業(yè)和社會責任的精神，充分體現(xiàn)了企業(yè)合作的價值。
We are confident that Wellhope will achieve even greater success on forward journey building on the past glorious 20 years, we hope that Evonik can continue contributing to your successes, so together we can create values for the industry society.
我們相信禾豐將繼續(xù)這段榮耀的征程并創(chuàng)造出更加輝煌的業(yè)績。我們希望德固賽能夠為禾豐的輝煌做出貢獻，共同為行業(yè)和社會創(chuàng)造價值。
Finally, I wish the conference a complete success, wish Wellhope prosperity, wish all of you a happy life future success!
最后，祝愿此次慶典圓滿成功，祝愿禾豐駿業(yè)日新，祝愿在座的每一位家庭幸福，宏圖大展！
