禾豐牧業(yè)總裁丁云峰先生
在公司成立20周年慶典歡迎晚宴上的致辭
尊敬的女士們、先生們，各位領導、各位嘉賓：
Distinguished Guests, Dear Friends, Ladies Gentlemen,
大家晚上好！
Good Evening!
首先請允許我代表金衛(wèi)東董事長及禾豐集團全體同仁對各位領導和嘉賓盛情出席禾豐二十周年慶典晚宴表示衷心的感謝和熱烈的歡迎。今晚的綠地鉑瑞酒店華燈璀璨，高朋滿座，盛友如云，滿載著近2200位朋友的深情厚誼。
First of all, on behalf of Chairman Mr. Jin Weidong all people Wellhope, I would want to express sincere appreciation to all the distinguished guests, thank you very much for attending the welcome dinner at Wellhope 20th Anniversary Ceremony.
創(chuàng)立于1995年的禾豐，經歷二十年的風云激蕩，經受二十年行業(yè)洗禮，從容應對二十年經濟形勢的錯綜復雜，已由一家名不見經傳的科技型企業(yè)發(fā)展成為銷售收入過百億、市值過百億、行業(yè)前十強的上市公司。托大家的福，禾豐穩(wěn)健成長；謝朋友的情，禾豐逆勢而上；二十春秋，彈指一揮間，往事歷歷，無盡感慨。感謝政府領導政策支持，呵護有加；感謝行業(yè)專家科技引領，實力倍增；感謝高校師生人才輸送，團隊為王；感謝供應商朋友危難出手，撥云見日；感謝金融界朋友慧眼識珠，成人之美；感謝媒體朋友妙筆生花，實事求是；感謝國際友人和伙伴真誠合作，共創(chuàng)輝煌；尤其感謝客戶朋友風雨同行，信賴備至。
After 20 years development, Wellhope's revenue, as well as the market value both have exceeded 10 billion RMB. We have realized sustainable healthy development, rank top ten in China feed industry. Looking back, the 20 years journey distinctly seems like yesterday,the success of Wellhope is a result of striving, honesty support all of you, once again I want to express my appreciation. Thanks to all levels of government officers for your help care. Thanks to all the universities' teachers for training providing talented people. Thanks to all the customers for your loyalty trust. Thanks to all the suppliers for your support concern. Thanks to all the oversea partners for your sincerity journeying together. Thanks to all the media investors for your understanding compliment.
再多感謝的話語也表達不盡我們的感激之情，唯有用更好的經營業(yè)績，承擔更多的社會責任來回報大家。今晚略備薄酒素菜，與在座的各位分享喜悅，暢敘友情；照顧不周，多請海涵！
最后禾豐祝各位嘉賓朋友在山清水秀的棋盤山下度過一個美好的夜晚。祝大家身體健康，家庭幸福。
謝謝！
At this very moment, my heart is overflowing with endless gratitude. We will keep forging ahead, creating better results undertaking more social responsibilities, delivering a bumper shared harvest for rewarding the support all of you.
Wish everybody here a happy wonderful night!
Wish you all the best!
禾豐牧業(yè)合作伙伴——
荷蘭皇家德赫斯公司CEO Co de Heus先生
在禾豐20周年慶典歡迎晚宴上的致辭
Dear Mr. Jin other Founders of Wellhope,
Dear Guests,
尊敬的金總、禾豐的其他幾位創(chuàng)始人以及在場的各位來賓：
大家好！
It is my honor to deliver a short speech on behalf of the Dutch delegation present here tonight, including all my family members our supervisory board.
今天很榮幸站在這里，代表由我的家人、De Heus監(jiān)事會成員所組成的荷蘭代表團致辭。
We are here to express our respect gratitude for what Wellhope has accomplished.Wellhope's success is remarkable. But the way in which they have achieved this success, in loyal friendship honesty, deserves our biggest respect.
首先，我們要向禾豐所取得的成績表示尊敬和感謝。禾豐的成功是卓 越的。但是禾豐在取得這些成功時所表現出的真摯和誠信更值得我們尊敬。
When Mr. Jin sold us the shares, he made a lot of promises about the future performance. As you all know, Mr. Jin does lack ambition his promises were a reflection of his ambition. So during our negotiations I said that he was too optimistic. I remember asking:'' what are the threats for Wellhope?'' He replied: '' don't you believe me?'' My honest answer was: '' really.'' We then smiled at each other. That's how our relationship started.
金總與我們商討合作之初，他對禾豐未來的發(fā)展做出了很多承諾。正如大家所了解的，金總從來不是一個缺乏理想抱負的人，而這些承諾也正體現了他的雄心壯志。在討論合作的談判桌上，我說：“金總你對未來太過樂觀。”我記得我問他：“禾豐的發(fā)展存在哪些風險？”他答道：“你不相信我說的？”我誠實地回答：“不全信。”然后我們相視一笑。我們的合作就是這樣開始的。
Today I can say: Mr. Jin, Wellhope,you have kept your promises exceeded our expectations many times.
今天我可以說，金總還有禾豐，你們不僅兌現了你們的承諾，并且很多時候都超出了我們的預期。
Through the years I visited Wellhope many times most of the time there were some surprises. For example I learned by experience that sea cucumbers are edible plants but sticky slimy animals. I was shocked to see the head of the chicken on the table. Why do you do that? I think the Chinese had too much hunger in the past. One day a turtle was served. I did have much appetite. We don't eat turtles. Then I learned that it is better to eat a turtle than to be a turtle.
這些年我來到禾豐很多次，幾乎每次來這里都會讓我遇到一些意料之外的事情。比如，我明白了海黃瓜（就是我們所說的海參），并不是海里生長的食用植物，而是一種粘滑的動物。當我看到雞頭出現在餐桌上時，我很驚訝！你們?yōu)槭裁磿@么做？我想你們過去一定是餓壞了。有一天，居然端上來一盤甲魚。我并不是很有食欲，因為我們從來不吃這個。有朋友打趣說，吃吧，吃這個總好過變成這個。
Just like food, the traffic also surprises me all the time.Once we were on the highway suddenly cars were coming at us in the wrong direction. We call that ghostriders. It's scary something you just don't do. I was shocked. A few minutes later we were ghostriders ourselves. The road was blocked by a traffic accident. In Henan I had to catch a flight via Beijing to Hong Kong then to South Africa. I could miss that one. But the driver could see well, he needed glasses (spectacles) did dare to drive faster than 50. That was a real test to my nerves. ''Faster, faster'' I said all the time. I only just made it. Jin me once had a terrible delay at the airport because of a snowstorm. We spend many hours talking then missed our flight because we were waiting for the wrong gate.
和食物一樣，中國的交通也讓我震驚。有一次，在高速路上，突然有些車逆向行駛。我們形容這種行為叫馬路殺手，這是很可怕的行為，我從來不會這樣做。我當時被這些車嚇得驚呆了。但是幾分鐘以后，我們也不得不成為馬路殺手，因為前面的路被交通事故堵死了。有一次在河南，我要趕飛機去北京。如果錯過了，之后從北京到香港轉機去南非的航班就都會錯過，我很著急。但是司機的視力不太好，他沒有戴眼鏡，所以車速一直不敢超過50。 這對焦急的我來說簡直是一種折磨，我不斷地說快一點、快一點，這也是我當時唯 一能做的事情。還有一次我和金總在機場候機，等待一趟因為大雪而嚴重延誤的航班，我們連續(xù)交談了好幾個小時，最終也沒有等到航班，因為我們等錯了登機口。
I remember we were going to have aboard meeting at the lovely tropical island of Hainan. I was dreaming about palm trees sandy beaches. After too many beers in a too cold restaurant we started singing karaoke on a huge square. It did take long we were the only ones there. The next day we went to the stunningly beautiful beach to do scuba diving. Great idea. Another wonderful experience with my Chinese friends.
我記得有一次開董事會，我們去了美麗的海南。我很期待那里的棕櫚樹和沙灘。在喝了不少啤酒后，我們去了一個很大的廣場唱卡拉ok。只唱了一會，巨大的廣場，就只剩下了我們，沒有任何其他的聽眾。第二天我們去了非常美麗的海岸潛水，非常棒的主意。這是另一個和中國朋友們的美好回憶。
Always surprises, always something to laugh, very flexible, never a dull moment. Some small things go wrong, but the big things always succeed. Wellhope is much more than our most important investment. People of Wellhope, you are our friends.
Tonight, let's celebrate, let's cheers to our everlasting friendship!
總是充滿驚喜，總是充滿歡笑，非常靈活，從來沒有無趣的時刻。也許我們會犯一些小錯誤，但是在大事上我們總是會成功。禾豐，對于De Heus而言不僅僅是一個很重要的投資項目。禾豐的各位，你們，是我們的朋友。
今晚讓我們舉杯歡慶，為與禾豐的相識、相知，為友情干杯！
遼寧省政協(xié)副主席高鵬女士
在禾豐20周年慶典歡迎晚宴上的致辭
尊敬的金衛(wèi)東董事長, 尊敬的禾豐集團全體員工, 在座的各位嘉賓、同仁：
大家晚上好！
Respected Chairman Jin Weidong , all Wellhope Employees, Ladies Gentlemen, Dear Friends,
Good Evening.
在禾豐集團誕生20周年之際，今天晚上，大家在這里歡聚一堂。來自省內外、海內外、國內外的禾豐集團的好朋友、好伙伴在這里共襄盛舉！大家?guī)砹藷崃业淖ＹR和由衷的祝福！
Tonight we are gathered here on the 20th Anniversary of Wellhope. Nationwide worldwide guests are coming along to share the happiness glorious achievement, showing our heartful congratulations best wishes.
此時此刻，我們這些看著禾豐健康發(fā)展，跟著禾豐學習成長，與禾豐肝膽相照的老朋友心中充滿了尊重、充滿了自信、充滿了希望。
尊重從何而來？
從尊重勞動、尊重知識、尊重創(chuàng)造、尊重人才而來；從禾豐集團20年卓 越奮斗、造福社會、造福人民的貢獻中來。
從二十年前不足百萬起家，到今天銷售額過百億，名列中國飼料行業(yè)前十名，成為近十年沈陽市唯 一在上海主板上市的企業(yè)中來。
從老工業(yè)基地第 一個“涉農”的股份制民營企業(yè)，到與歐洲、亞洲、非洲等多個國家的外資企業(yè)合作，投資建廠的外向型民族企業(yè)集團中來。
At this very moment, as the old friends of Wellhope who have witnessed its fast healthy development, our hearts are filled with respect, confidence hope.
does the respect come ?
It comes the respect for hard work, knowledge, creation talents. It comes Wellhope's 20 years diligent striving the commitment to the society to the people.
less than 1 million RMB startup capital to nowadays over 10 billion RMB turnover, Wellhope now ranks top 10 in China feed industry, it has been the only one enterprise in Shenyang that went public on the Shanghai main board within recent ten years.
the very beginning as the first agri-tech private enterprise in the old industrial based city, to nowadays nationwide enterprise, Wellhope has set up successful corporation with oversea companies Europe, Asia Africa, etc.
二十年來，禾豐集團用艱苦創(chuàng)業(yè)的雄辯事實，生動演繹了中國知識分子和勞動人民共同奮斗的精彩故事；證明了中國現代企業(yè)、現代企業(yè)家，特別是精英階層的企業(yè)家非凡的思考能力、創(chuàng)新能力、高尚的人格、優(yōu) 秀的品質。展示了蘊藏在民間的出彩的中國知識分子在新時代的“英雄特質”。
During the past 20 years, with hardworking enterprising spirit, Wellhope its employees showed us a splendid journey of striving fighting together. It has proved the outstanding ability of thinking innovation, the nobleness the excellent personality of enterprisers, especially for the elites. It has also demonstrated the brilliant hero character of Chinese intellectuals in the new era.
自信從何而來？
自信從禾豐的創(chuàng)業(yè)史、發(fā)展史中來，從金衛(wèi)東董事長帶領的核心團隊的精誠合作中來；從實踐證明的獨特的禾豐“文化”中來。
我們經常講要對中國特色社會主義增強理論自信、道路自信、制度自信，而這三個自信的基礎則是文化自信，文化自信則要建立在活生生的、令人信服的發(fā)生在身邊的榜樣的作用中來。
does the confidence come ?
The confidence is the development history of Wellhope, the excellent core team led by Chairman Jin Weidong. It also comes the unique Wellhope culture.
It is always said that we should strengthen confidence of the theory the system of Chinese characteristic socialism. The fact is that the basis should be culture self-confidence which derives persuasive examples around us.
禾豐的成功固然要用物質財富來證明，但是，他們與眾不同的是在精神財富方面對社會、對人民、對青年的影響和奉獻。
二十年來，金衛(wèi)東董事長帶領他的核心團隊始終踐行《禾豐宣言》，遵循市場規(guī)律，永遠從客戶的需求出發(fā)；永遠誠實經營，永遠以服務社會為宗旨，靠科學技術和創(chuàng)造性勞動來發(fā)展自己，從遍布祖國東南西北的20所希望小學到為母校建成的投資兩千萬的體育館，從貧困鄉(xiāng)村對教師的講座到高等學府的報告課堂，金衛(wèi)東董事長傳播的中華傳統(tǒng)文化的精華和改革創(chuàng)新的現代理念，贏得了多少人的掌聲和尊重，改變了多少人的思想觀念，建立了多少人的文化自信，留在員工的心里，留在青年的心上，這就是讓我們充滿自信的“禾豐”所特別奉獻的社會主義核心價值觀，就發(fā)生在我們的身邊。怎么能讓我們不自信！
Besides the material wealth achievement, the success of Wellhope is the commitment to the society, to our people, to the youth.
Chairman Jin Weidong all Wellhope employees constantly stick to Wellhope Vision, always put customers' needs first, always conduct business honestly, always provide value to our society. Wellhope has built 20 hope primary schools across China, built one gymnasium for Shenyang Agricultural University.Chairman Jin Weidong wins the respect because of his commitment to culture self-confidence, to the employees, to the young generation. This is the core value specially contributed by Wellhope, giving us much confidence.
希望從何而來？
從禾豐集團和金衛(wèi)東董事長所堅守的理想信念從而產生的巨大潛力和發(fā)展動力中來；從禾豐目前積聚的優(yōu)良資產從而順應全方面深化改革的時代要求中來。
does the hope come ?
Hope is the great potential the development motivation of Wellhope, it is also the accumulated assets of Wellhope.
在我們國家的民營企業(yè)平均生存期只有五年的情況下，有禾豐20年創(chuàng)業(yè)成功的一面鏡子，就會給其他企業(yè)帶來希望；在遼沈地區(qū)經濟下行的時期，有禾豐這面鏡子，就會給老工業(yè)基地振興帶來希望；特別是有金衛(wèi)東董事長這樣的由優(yōu) 秀知識分子成長為優(yōu) 秀現代企業(yè)家的楷模，就會給無數“創(chuàng)眾”帶來希望。
Chinese private companies can only exist 5 years in average, therefore, the 20 years success of Wellhope will bring hope to other enterprises, to the government,especially during the period of economic downturn in Liaoning-Shenyang area. These excellent entrepreneurs like Chairman Jin Weidong, will make the new start-ups feel the light.
早在2006年，金衛(wèi)東董事長就被評為全國優(yōu) 秀社會主義建設者，當然他還獲得過其他榮譽稱號，這些榮譽固然說明問題，但更重要的他還是被許多“金粉”喜歡和愛戴的青年楷模。作為省政協(xié)的同行，我們?yōu)槭≌f(xié)有這樣的優(yōu) 秀常委，合格的“政協(xié)委員”而感到自豪。
In 2006, Chairman Jin Weidong has been awarded as the national outstanding socialism builder. He also has been awarded other honors. The honors do tell something. But more important is that he has many fans, called Jin Fan, loved respected by them. We are so proud we have such an excellent member in the People's Political Consultative Conference of Liaoning Province.
去年，在禾豐上市時，我在賀信中寫到：“禾豐的成功是追求真理的成功；是崇尚科學的成功，是精誠合作的成功，是跨越名利的成功?！苯裉煸谛碌钠瘘c上，我們有理由相信，禾豐一定會走得更穩(wěn)、更好、更快、更遠。我們衷心祝福禾豐向著百年企業(yè)的目標，再出發(fā)，再挺進。
Last year, I wrote a congratulatory letter to Wellhope IPO, I wrote that, the success of Wellhope was the success of pursuing for truth, the success of respecting promoting science, the success of sincere cooperation the success of surpassing the fame gain. Today, at a brand-new start, we fully believe Wellhope will realize healthier further development. Wish Wellhope become one hundred years old enterprise.
